ترجمة الحلقة : كرنشي رول إنتاج و رفع : ادد توب WWW.ADD-TOP.COM
!مهلاً
!لا تفعل هذا يا هازاما
في سنة 1967، صُعق العالم بأخبارِ إنجازٍ مذهل؛
.نجاحُ أوّل عملية زرع قلب
.يابو-سان، لا تعبث معي
أتسعى لتكون عقبة في طريقي؟
.لكنّ المريض تُوفيّ بعد ذلك بقليل
،رغم إجراء العديد من عمليات زرع القلب بعد ذلك
،كان رفض العضو المزروع ردّ فعلٍ حادّ
.ممّا أدّى إلى ظهور تحدٍّ جديد في مجال الطّب
...لكنّك تعرف هذا الآن
!تعرف أنّ هذا سيكون قتلاً
جاك الأسود
اليافع
:الحلقة 2
فاختطا
...هذا
.لا بدّ أنّه مخدّرُ إيزوفلوران
.أرى أنّك قد استيقظتَ أخيرًا
تاتشيري؟
ألا تظنّ أنّ الاختطاف عمل مبالغ فيه؟
.لا يحقّ لك أن تشتكي
.أنت تدين لي بثلاثمائة مليون
!ثـ-ثلاثمائة مليون؟
!ماذا؟
!هازاما، لَم تخبرني أبدًا أنّ لديك ديْنًا كبيرًا كهذا
!يابو-سان؟
لِمَ أنت هنا؟
تعرف أنّ لديّ ديون أنا أيضًا، صحيح؟
،تمّ استدعائي لأدفع
لذلك أتيتُ بالخمسين ألف الّتي .أعطيتنيها، وانتهى بي المطاف هنا
!أنت
!ما الّذي تنوي فعله بنا؟
!معه حق
!هذا أمر مبالغ فيه مقابل القليل من المال
!أخرجونا من هنا
!اصمتوا رجاءً
لقد جمعتُكم هنا اليوم جميعًا
.لأقترح عليكم خطّة مذهلة لتُسدّدوا ديونكم
نُـ-نُسدّد ديوننا؟ أأنت جادّ؟
ليس هنالك خدعة ما، صحيح؟
.ماذا؟ أريدكم فقط أن تقدّموا لي عضوًا
!عضو؟
سمعتُ أنّ بإمكان المرء أن يعيش حياة .طبيعيّة حتّى لو فقد بعض الأعضاء
،لا أمانع إن كان ذلك سيُسدّد ديوني
.سأكون سعيدًا بمنحك إحداها
!حسنًا، أنا لها
!كلاّ، بل أنا
وما هو العضو الّذي نتحدّث عنه الآن؟
.إنّه القلب
.توقّعتُ شيئًا كهذا
!أيّها الوغد
!تريد قتلنا؟
.هذا قاسٍ
،حسنًا، سيكون من غير المناسب عدم امتلاك قلب
.لذلك سأبادله بقلب رجل فاحش الثّراء
.بعبارات أخرى، ستكون عملية مقايضة
!لا-لا تعاملنا كأغبياء
لماذا قد نرغب بقلبٍ عليل؟
.حسنًا، كونوا مستعدّين لنتائج فحوصكم الطّبّيّة
.أبديتُم روحًا رياضية متدنّية بشأن هذا
.إنّ المرء يحصد ما يزرعه
.أراك هدئًا ورزينًا
هل أنت تحت تأثير المخدّرات؟
.لا، أفكّر فقط أنّه قد حان وقتي لأدفع ما عليّ
،لقد نجوتُ من الحرب بلا أيّ سبب يُذكر
.وما أنا الآن إلاّ مدمن مخدّرات
.حتّى أنّي أستعمل المستشفى الّذي تركها لي أبي كضمان
ما الغاية في أن يظلّ شخص مثلي على قيد الحياة؟
،والأهم من ذلك
.لم أكن أعلم أن عليكَ ديْنًا بثلاثمائة مليون
كيف انتهى بك المطاف بديْن كهذا؟
.كان ذلك بغرض إنقاذ حياة أحدهم
.لكنّ الأمر لم ينجح في النّهاية
.فهمت
.أنت لا تشبهني على كلّ حال
!سُحقًا
!إلى متى سيجعلوننا ننتظر هكذا؟
وما الّذي قصده عندما قال "فحوص"؟
.كان يتحدّث عن فحص المتبرّع
.لا يمكن استعمال عضو أيٍّ كان في عملية زرع
إذًا إن لم أجتز الفحص، فسأعيش؟
!أتمنّى ألاّ تكون نتائجي متطابقة
!لا أريد أن أموت
!إنّه يوم سعدكم
،من الصّعب العثور على متبرّعٍ مطابق واحد
!لكنّنا وجدنا متبرّعَيْن
!يا لها من معجزة
...إذًا، أحد الفائزَيْن المحظوظَيْن هو
!هازاما-كُن
!هازاما
!والمحظوظ الآخر هو... رايموند-كُن
!لذلك... ليذهب البقيّة في حال سبيلهم
،إذا أردتُم ألاّ يحصل هذا ثانية
!استيقظوا من غفلتكم وادفعوا ما عليكم
حسنًا، سنُقرّر من سيمنح قلبه ...في الوقت المناسب، ولكن
من سيقوم بعلمية زرع القلب هذه مِن متبرّع حيّ؟
في ديسمبر الماضي، أجرى الدّكتور بارنارد من جنوب إفريقيا
،أوّل عملية زرع قلب ناجحة
.لكنّ المريض عاش لثمانية عشر يومًا فقط
،كانت هنالك حالات أخرى عديدة خلال هذه السّنة
.لكن قيل أنّ المرضى لا يعيشون إلاّ بضعة أشهر كأكثر تقدير
إلى جانب ذلك، لا توجد أيّة مستشفيات أو أطبّاء في اليابان
.قادرين على إجراء هكذا عمليّة
،لا، ليس علنًا على أيّ حال
.لكن هنالك دائمًا سوق سوداء في أيّ مجال
،طالما النّاس قادرون على دفع مبالغ طائلة
!فسيوجد أطبّاء قادرون على إجراء أيّ جراحة زرع أعضاء
في الحقيقة، هنالك طبيب استمرّ في تحسين المدّة
!الّتي يستطيع فيها مريض البقاء حيًّا بعد عملية زرع قلب
!هذا مستحيل
!لم أسمع بشيء كهذا مُطلقًا
.لهذا السّبب قلتُ أنّها السّوق السّوداء
.الدّكتور جوكر... هكذا ينادونه الأشخاص من ذوي حرفتي
...الدّكتور جوكر
.إنّه هنا
.حسنًا، حسنًا
.لقد شرّفني وجودك هنا
.هذا هو الرّجل الّذي سنجري له عملية زرع القلب
،إنّه مؤسّس طائفة الكيوكوكو
.كانياما تاميزو-ساما
.لقد أراد مقابلة الرّجل الّذي سيمنحه قلبًا
...هذا هو إذًا
العجوز الجشع المحبّ للمال الّذي يظنّ !أنّ بإمكانه الحصول على أيّ شيء بالمال
كيف تجرؤ على التّحدّث معه بتلك الطّريقة؟
...هذا الرّجل
.ظننتُ أنّه من المستحيل شراء حياةٍ بالمال
لم أصدّق أنّه قد يكون هنالك أحد قد ،يتخلّى عن حياته من أجل المال
.لكنّ هكذا أشخاص موجودون بالفعل
!هنالك من قد يبيع حياته من أجل المال
!سأعطيك قدر ما تشاء من المال
!خذه
!خذه ومُت
.اخترتُك أنت
.عيناك تعلوهما نظرة ثائرة، لكنّهما مليئتان بالحياة
!أحببتُ هذا
!سآخذُ قلبك
!يكفي
!لقد زاد الأمر عن حدّه
...يابو-سان
،مهما كان السّبب
!فلا يحقّ لك أن تسلب رجلاً يافعًا واعدًا من مستقبله المشرق
!اخرس
من هذا الرّجل؟
.إنّهما يعرفان بعضهما
.دعوه يرى إذًا نهاية رجل باع حياته من أجل المال
!سيّدي
.لنأخذه لسريره
يابو-سان، لماذا عُدت؟
.لم أستطع تركك هنا والرّحيل بالطّبع
.لقد تفاقمت حالة مؤسّسنا للأسوأ
متى سيصل الدّكتور جوكر؟
.لا داعيَ للعجلة
!لا وقت أمامنا لنهدره
!ابتعدا عن طريقي
ماذا هنالك؟
...إنّه
!ماذا؟
إنّه متوارٍ عن الأنظار؟
،يـ-يبدو أنّ هنالك من بلّغ عنه
.لذلك قرّر الاختباء من الشّرطة الدّوليّة في الوقت الحاضر
.لقد فقدنا الاتّصال معه
!لا يستطيع الدّكتور جوكر المجيء
!سُحقًا لهذا
!خسرتُ ثلاثمائة مليون
!تبًّا
.أظنّ أنّ الأمر انتهى هنا يا تاتشيري-سان
.لا فائدة من بقائنا هنا أكثر من هذا
.حان الوقت لتركنا نرحل
.أظنّ أنّك ستُبقي على حياتك يا هازاما
!حان وقت الذّهاب
أتظنّ أنّ بإمكانك إنهاء هذا هنا؟
ماذا؟
.لقد وثقنا بك
.نحن في انتظار عودة عافية مؤسّسنا
إن لم يخضع حتّى للجراحة
...وفارق الحياة
!فلن يغفر لك أيّ أحد من أعضاء هذه الطّائفة
.لـ-لكن لا يوجد طبيب
!جِد واحدًا آخر الآن
.جِد طبيبًا قادرًا على القيام بعملية الزّرع. اعثر عليه
!عليك أن تنقذ مؤسّسنا
!هازاما
!أجرِ أنت الجراحة
!ماذا؟
!أجرِ أنت عملية الزّرع
جاك الأسود اليافع
،رغم أنّه طالب
إلاّ أنّه أجرى عملية إعادة وصل ذراع وساق صبيّ صغير
حتّى الأستاذ هونغوشي الشّهير !من قسم الجراحة، لم يرَ أملاً بنجاحها
!إنّه عبقريّ
هل ما قاله صحيحًا؟
...إنّ... هذا
هل أنقذ هذا الرّجل ذلك الصّبيّ؟
!هذا ما سألناك إيّاه
...نـ-نعم
.لحسن حظّنا أنّه كان هنالك متبرّعَيْن مؤهّلَيْن
.ستجري أنت العمليّة
!هازاما، هذه فرصتُك
!بإمكانك إجراء أوّل عملية زرع قلب في اليابان
مـ-من منحك الحقّ في اتّخاذ قرار كهذا؟
عملية زرع قلب من متبرّع حيّ؟
!هذا ليس بالأمر الهيّن
ما هو ظنّكم بهازاما يا هؤلاء؟
!أجرِها رجاءً
.استعمل قلبي للقيام بعلمية الزّرع
.لهذا السّبب أنا هنا من الأساس
!أنا بحاجة شديدة للمال
!أرجوك
!أجرِ الجراحة
،في موطني الأمّ
.فقد النّاس وظائفهم بسبب سياسة التّصنيع السّريع
.لقد قضوا أيّامهم في النّبش في النفايات
.ثمّ تمّ تشخيص ابنتي بمرض اللّوكيميا
،دخلتُ اليابان بطريقة غير قانونيّة للحصول على المال لعلاجها
.لكنّي لم أستطع العثور على أيّ عمل محترم
وبعدها سمعتُ أنّ بإمكاني الحصول !على مائة مليون مقابل عضو من أعضائي
.ظننتُ أنّ إلهي قد قام بمساعدتي
.يمكنني إنقاذ ابنتي بذلك المبلغ
!ولا يهمّني إن كلّفني ذلك حياتي
!أرجوك
!أجرِ الجراحة رجاءً
!أنقذ ابنتي رجاءً
سأُجري عملية زرع قلب؟
،يشبه هذا عملاً من صنيع إله .إنّه نقل الحياة بنفسها
.لا أصدّق أنّي سأقوم بعمل كهذا بيديّ هاتين
حسنًا، ما ردّك يا هازاما؟
هل ستراهن على تحقيق أمنية هذا ،الرّجل وإنقاذ كلّ الموجودين هنا
أو أنّك لن تفعل شيئًا وتُقتل كالحيوان؟
أُقتل كالحيوان؟ .يواجه كلانا المشكلة ذاتها
ماذا؟
.سأتحقّق من حالة المريض
...ملفّ المريض وتعليمات الدّكتور جوكر
.كلّ ما تحتاج إليه موجود هنا
.أرياني صورة الأشعّة بالتّباين لشريانه التّاجي
!هازاما، لا تفعل هذا
!لا تُجرِ الجراحة
!هازاما
...داء قلبي إفقاري حادّ
منع التّضيّق في الشّريان التّاجي الأيمن .تدفّق الدّماء لعضلة القلب
.القلب بحدّ ذاته يكاد يتعرّض للنَّخَر
ماذا؟
تُريدني أن أوقفه؟
!أرجوك
!اجعله يوقف العمليّة
!مستحيل
!حياتي على المحكّ
.زرع القلب ليست عملية مستحيلة بحدّ ذاتها
.المشكلة الحقيقيّة هي رفض الزّرع
.سيُجريها
فقبل كلّ شيء، إنّه توّاق للحصول .على فرصة لإجراء عملية
!لا تقم بهذا
،إن أجريتَ العمليّة
لن تستطيع أبدًا العودة وممارسة !الطّب بشكل شرعي ثانية يا هازاما
،التّحقّق من تطابق مُسْتَضِدَّات الكُرَيَّات البيضاء البَشَرِيَّة
،تقييم الدّنف
،فحوصٌ دقيقة لِما قبل الزّرع
إضافة إلى جرعة كبيرة من هرمون ...الستيرويد وكوابح المناعة
.إذًا هذه هي وصفة الدّكتور جوكر
ماذا هنالك؟
أيمكنك أن تُجريها؟
.كان تقييم الدّكتور جوكر مثاليًّا
.يجب أن تمنع مقاربته العلاجية الموصوفة أيّ رفض
!هازاما
.حسنًا، عرفتُ أنّك ستقول ذلك
.سأحتاج إلى خمسين مليونًا للقيام بهذه العمليّة
!ماذا؟
تكبّدتَ الخسائر في كلّ الأحوال، صحيح؟
!وغد
!لا تغترّ بتفسك
ألا تحتاجني إذًا؟
.قد تموت هنا إن لم أُجري الجراحة
!سُحقًا
!حسنًا، سأدفع المبلغ
!وغد
!مؤلم
...هذا مؤلم
.شكرًا لك
.بإمكاني إنقاذ ابنتي الآن
.سأقوم بتخديرك الآن
ألديكَ كلمات أخيرة؟
هلا حرصتَ أن يصل المال لعائلتي... لابنتي؟
.أرجوك
.لك ذلك
.تمّ تخديره
.سأبدأ الآن بالعمليّة
!هازاما
!لا تفعل هذا يا هازاما
.يابو-سان، لا تعبث معي
أتسعى لتكون عقبة في طريقي؟
.أنا أعرفك
.سيحين وقتٌ ستُجري فيه عمليّاتٍ كهذه
...لكنّك تعرف هذا الآن
!تعرف أنّ هذا سيكون قتلاً
!كلاّ
!اختار هذا الرّجل أن يضحّيَ بحياته لإنقاذ ابنته المريضة
!كان مستعدًّا ليتخلّى عن قلبه منذ مدّة
!أنا واثق من ذلك
هنالك أشخاص عازمون على التّخلّي .حتّى عن حياتهم مقابل ما يريدونه
!لهذا السّبب عليّ إجراء هذه الجراحة، إنّها من أجله أيضًا
!هذه كذبة
.ليس هذا ما تظنّه حقًّا
.انظر إليه وحسب
أتعتقد بالفعل أنّه يريد التّخلّي عن حياته؟
.من المستحيل أن يرعب في شيء كهذا
.نفذت منه الخيارات فحسب
!إنّه يتخلّى عن حياته فقط لأنّه لا يملك خيارًا آخر
،في الجبهات الأمامية في غينيا الجديدة قبل 24 سنة
،بينما كنتُ لا أزال مُسعفًا مبتدئًا
رأيتُ الكثير من رفاقي في الحرب يتخلّون ."عن حياتهم "من أجل بلادهم
.يابو، ساعدني
...ساعدني
.أنا آسف
.لَم يبقَ لي أيّ أدوية أو مسكّنات ألم
.إذًا... اقتلني رجاءً
!اقتلني الآن من فضلك
!اقتلني
!كلاّ
...اقتلني
.لم يرغب أحدٌ فعلاً بالموت
.تمنّوا الموت فقط لأنّه ما من ملاذٍ آخر لهم
أنت تسعى لتصير طبيبًا ينقذ الأرواح
لأنّك نجوتَ وحصلتَ على فرصة ثانية أنت الآخر، أليس كذلك؟
هل ستقوم بالفعل بقتل رجل من أجل خسيسٍ مثله يا هازاما؟
.هازاما، لا تسمح لحالك أن تصبح كحالي
.لديك موهبة رائعة ما كنتُ لأحلم بها حتّى
.لا تسمح بأن تُستعمل من أجل الشّر
!سُحقًا
!إنّه يمرّ بسكتة قلبيّة؟
!أعطني قُطبَيْ مزيل الرّجفان
!لم ينجح الأمر
!اشحنه ثانية
...حاضر
...3 ،2 ،1
.جاهز
!ثانية
!جاهز
.سأبدأ العمليّة
.لا أعرف بالفعل كيف أستطيع ردّ الجميل لك
.لا أجد الكلمات الكافية لأشكرك
.شكرًا جزيلاً لك
.يمكنك أن تنظر إليّ يا رايموند-سان
.كما أنّي كنتُ متردِّدًا بالفعل
،لقد أغرتني عملية لم أجرها من قبل
.لكنّ هذا الرّجل أوقفني
.توقّف قلب كانياما بعد ذلك مباشرة
.هذا يكفي
.لقد مات
،إضافة إلى أنّنا لم ننقذ كانياما من الموت .لم نستطع أيضًا إنقاذ ابنة رايموند
.أظنّ أنّ أعضاء طائفة كانياما سيقتلوننا
.خطرت ببالي فكرة حينها
...لديهما نفس البينة الجسديّة... ربّما
هازاما، ما الّذي تنوي فعله؟
تغيير وجهك وجسدك ليُصبحا شبيهين بكانياما
.كان خيارنا الوحيد لإنقاذ ابنتك وحياتك أيضًا
.سأبدأ العمليّة
.يرجع الفضل لكما في إنقاذ حياتي وحياة ابنتي
.لا، لم أقم بشيء
.كلاّ، كنتُ أنا من تمّ إنقاذه هنا
ها-هازاما؟
،لو لَم تكن إلى جانبي هناك
.ما كنتُ لأتمكّن من مقاومة إغراء عملية زرع قلب
.كنتُ لأصبح قاتلاً
.يابو-سان، لقد أنقذتني من ذلك المصير
.شكرًا لك
،بعد أن وقع ضحيّة إغراء احتمال إجراء جراحة زرع قلب
.كاد هازاما يحيد عن طريقه كطبيب
ومَن أنقذه مِن ذلك كان طبيبًا آخر
.يُخفي بداخله جرحًا عميقًا
في الحلقة القادمة
.حرب الفيتنام
مأساة تلو المأساة تتدقّف من الأنابيب الكاثودية الشّعاعية
.وتهزّ العالم من أساسه
،ومِن بين أصوات المناهضين للحرب
،حتّى الجنود الّذين في خضمّ خدمتهم بدأوا بالتّحرّك
.كما لو أنّ هذه الأصوات قد دفعتهم لذلك
...هربوا من أرض ساحة القتال ومن بلادهم
.ليصبحوا فارّين من القتال
فارّون من القتال
،العالم مليء بالخداع
ومع ذلك على المرء أن يكمل طريقه
.لكي يواجه كلّ حياة